X
تبلیغات
ترنم فرشته - داستان

 ماجراهای تام سایر


ماجراهای تام سایر
نویسنده مارک تواین
برگرداننده محسن سلیمانی
ناشر نشر افق
چاپ دوم، نخستین چاپ: ۱۳۸۷، آخرین چاپ: ۱۳۸۸
شمارگان ۳۰۰۰ نسخه
شابک ۴ - ۴۶۵ - ۳۶۹ - ۹۶۴ - ۹۷۸
موضوع درام
زبان انگلیسی
تعداد جلد یک
کتابخانهٔ ملی ایران ۱۱۳۵۸۷۶
کتاب‌شناسی مارک تواین

ماجراهای تام سایر (به انگلیسی: The Adventures of Tom Sawyer) کتابی مشهور اثر مارک تواین است که در سال ۱۸۷۶ چاپ شد.[۱] این کتاب دربارهٔ پسر نوجوانی به نام توماس (تام) سایر است که در شهر خیالی سن پترزبورگ، در کنارهٔ رود می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کند. سن پترزبورگ با الهام از هانیبال در ایالت میسوری، شهری که تواین کودکی خود را در آن گذراند، نوشته شده است.

این اثر، به نوشته مؤلف، گزارش ماجراهایی است که به سر هم درسانش آمده است. تام سایر ویژگی‌های سه بچه‌ای را که نویسنده با آنها آشنایی داشت در وجود یک شخصیت خلاصه می‌کند. خرافاتی که در این کتاب به آن پرداخته شده، در آن دوره‌ای که حوادث این داستان اتفاق می‌افتد، هنوز در میان بچه‌ها و بردگان غرب زنده رواج داشت.[۲] مارک تواین در مقدمهٔ این کتاب می‌نویسد:

بیشتر ماجراهایی که در این کتاب ثبت شده‌اند در واقعیت اتفاق افتاده‌اند. یکی دوتا تجربهٔ شخصی خود من بوده، بقیه ماجراهایی که برای پسرهای همکلاس من رخ داده. شخصیت هاکلبری فین از یک آدم واقعی گرفته شده، تام سایر هم همین‌طور ولی نه از یک نفر. تام ترکیبی از خصوصیات و خلق و خوی سه پسربچه است که من می‌شناختم، در نتیجه از نظر ساخت، شخصیتی چندوجهی‌ست.

ماجراهای هاکلبری فین، ادامهٔ این داستان است که بیشتر به زندگی دوست تام سایر، هاکلبری فین، می‌پردازد.

این کتاب یکی از کتاب‌های کلاسیک جهان است و تاکنون توسط چند مترجم از جمله پرویز داریوش و محسن سلیمانی به فارسی برگردانده شده است.

محتویات

داستان

خطر لوث‌شدن: آنچه در زیر می‌آید ممکن است قضیه یا پایان ماجرا را لو دهد!

ماجراهای تام سایر، داستانی است که از زاویه دید تام، پسری نوجوان در شهر کوچک سن پترزبورگ، پیش از جنگ داخلی آمریکا روایت می‌شود. تام پسری ماجراجو و خیال‌پرداز است. بازیگوشی‌های تام و دوستانش اغلب آنها را به دردسر می‌اندازد. یک شب تام و دوست صمیمی‌اش، هاک، در پی یک ماجراجویی به قبرستان می‌روند و به طور تصادفی شاهد قتل دکتر رابینسون می‌شوند. آنها سوگند می‌خورند که راز آن شب را هرگز برملا نکنند. ماف پاتر از اهالی شهر که دائم‌الخمر است با توطئه‌چینی جو سرخپوسته به اتهام قتل دستگیر می‌شود، اما بچه‌ها می‌دانند ماف پاتر بیگناه است و ...[۳]

پایان خطر لوث‌شدن

انتشار

ماجراهای تام سایر اولین بار توسط انتشارات ویندوس و چاتو در ژوئن ۱۸۷۶ در انگلستان و در دسامبر همان سال در آمریکا به چاپ رسید. در آن زمان بسیار مرسوم بود که نویسندگان آمریکایی (از جمله تواین) اثر خود را ابتدا در انگلستان منتشر کنند تا کپی‌رایت انتشار آن در کشورهای مشترک‌المنافع انگلستان را نیز به دست بیاورند. اما چاپ اثر در آمریکا بیش از حد انتظار تواین طول کشید و در نتیجه نسخه‌های سرقتی اثر سر از کانادا درآورد. بسیاری از خوانندگان آمریکایی نسخهٔ دزدی را خریدند. مارک تواین معتقد بود به خاطر این اتفاق بخش قابل توجهی از حق‌التالیفش را از دست داد.

اقتباس

داستان تام سایر، از زمان انتشار تاکنون، بارها در کشورهای مختلف برای فیلم، انیمیشن، تئاتر و فیلم‌ها و نمایش‌های موزیکال اقتباس شده است. از آن جمله‌اند:

  • تام سایر (۱۹۱۷)، فیلم صامت، کارگردان: ویلیام دزموند تیلر، بازیگران: جک پیکفورد، محصول کمپانی پارامونت
  • تام سایر (۱۹۳۰)، کارگردان: جان کرامول، بازیگر: جکی کوگان، این فیلم در سالی که به نمایش عمومی درآمد یکی از پرفروش‌ترین فیلم‌ها بود. موفقیت این فیلم باعث شد کمپانی تهیه‌کنندهٔ آن، سال بعد فیلم هاکلبری فین را هم با همین بازیگران تولید کند.
  • تام سایر (۱۹۷۳)، فیلم موزیکال، کارگردان: دان تیلر، نویسندگان فیلمنامه و آوازها: ریچارد و رابرت شرمن، بازیگران: جانی ویتاکر، جودی فاستر، این فیلم نامزد دریافت چند جایزهٔ گلدن گلاب و اسکار بود و برای طراحی صحنه و طراحی لباس برندهٔ دو جایزهٔ اسکار شد.
  • تام سایر (۲۰۰۰)، انیمیشن، کارگردان: فیل مندز و پل سابلا، صداپیشگان: پاتریشیا جونز، پل سابلا


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : دوشنبه یکم اردیبهشت 1393 | 3:34 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

روزی پدری دست خود را روی شانه پسر خود گذاشت و گفت من قویترم یا تو؟ پسر گفت من.

پدر جا خورده و دوباره پرسید من قویترم یا تو؟ پسر گفت من.

پدر بغض کرد ودوباره پرسید من قویترم یا تو؟ پسر گفت من .

پدر ازجابلند شد چند قدم باناراحتی و اشک از پسرش دور شد و دوباره پرسید من قویترم یا تو؟ پسر گفت تو ...

پدر گفت چون من ناراحت شدم گفتی من قویترم ؟

پسر گفت نه آن سه باری که گفتم من از تو قویترم چون دستت روی شانه ام بود پشتم به کوهی مثل تو گرم بود اما وقتی دستت را برداشتی دیدم بی تو چیزی نیستم . . .


برچسب‌ها: داستانک

تاريخ : پنجشنبه بیست و هشتم فروردین 1393 | 3:12 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

 مگس‌ها


مگس‌ها
نویسنده ژان پل سارتر
برگرداننده مهدی روشن زاده
ناشر ثالث
محل نشر تهران
چاپ ، نخستین چاپ: ۱۳۸۷
شابک 978-964-380-448-0
زبان فرانسه
کتاب‌شناسی ژان پل سارتر

مگس ها (به فرانسوی: Les Mouches) نام نمایشنامه ای است از نویسنده و فیلسوف فرانسوی، ژان پل سارتر. این نمایشنامه درامی است که در سه پرده روایت می‌شود و در سال ۱۹۴۳ نوشته شده است.

کتاب مگس‌ها توسط مهدی روشن زاده به فارسی ترجمه شده و توسط نشر ثالث منتشر شده است.

درون مایه

شخصیت‌های این نمایشنامه را اساطیر و خدایان یونان باستان، از جمله ژوپیتر، اورستس، آیگیستوس و... تشکیل می‌دهند و داستان، حول ماجرای برخورد این شخصیت‌ها در دوران کلاسیک شکل می‌گیرد.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : سه شنبه بیست و ششم فروردین 1393 | 3:13 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

 شب‌زنده‌داری فینگن‌ها


شب‌زنده‌داری فینگن‌ها
Finnegans Wake
نویسنده جیمز جویس
تاریخ نشر ۴ مه ۱۹۳۹
شابک 0-14-118126-5
زبان انگلیسی
کتاب‌شناسی جیمز جویس

اولیس (کتاب)


شب‌زنده‌داری فینگن‌ها (به انگلیسی: Finnegans Wake) رمانی است نوشته نویسنده ایرلندی، جیمز جویس، که به خاطر سبک آن شهرت دارد و به عنوان یکی از دشوارترین آثار داستانی ادبیات انگلیسی شناخته می‌شود.

جیمز جویس پس از اتمام رمان اولیس دست به کار نوشتن شب‌زنده‌داری فینگن‌ها زد. به پایان بردن این رمان هفده سال به طول انجامید (۱۹۲۲–۱۹۳۹).[۱] یکی از عوامل که سبب تأخیر در اتمام این رمان شد بیماری دخترش، لوسیا، بود.

جیمز جویس شب‌زنده‌داری فینگن‌ها را در پاریس نوشت و در سال ۱۹۳۹، دو سال پیش از مرگش، منتشر کرد و این رمان آخرین اثر او است. جویس به منظور حفظ حق تالیف خود بخشی از شب زنده‌داری فینگن‌ها را در نیویورک منتشر کرد.

شب‌زنده‌داری فینگن‌ها را در فارسی «شب عزای فینگن‌ها» و «شب‌بیداری فینگن‌ها» هم نوشته‌اند.

شب‌زنده‌داری فینگن‌ها داستان زندگی خانواده‌ای ایرلندی از شب تا صبح است. نثر این رمان چنان پیچیده و با واژه‌سازی‌های مختلط عمدی آمیخته است که ترجمه‌اش به زحمت قابل خواندن است.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : دوشنبه بیست و پنجم فروردین 1393 | 3:36 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

بهار خاموش


بهار خاموش کتابی‌است نوشته شده توسط زیست شناس راشل کارسون، و در ایالات متحده آمریکا در ماه سپتامبر سال ۱۹۶۲ چاپ شده است. این کتاب به راه اندازی جنبش محیط زیستی در سراسر جهان و بخصوص جهان غرب کمک کرد. وقتی که بهار خاموش منتشر شد، راشل کارسون برای نوشته‌هایش در تاریخ طبیعی، شناخته شده بود اما هنوز خود را به عنوان ناقد اجتماعی نشناسانده بود. این کتاب یک موفقیت به حساب می‌آید و باعث آگاهی مردم جهان از مسائل عمومی مرتبط با سموم دفع آفات و آلودگی محیط زیست شد. بهار خاموش کاربردی اساسی در ممنوعیت سم د.د.ت در ایالات متحده در سال ۱۹۷۲ داشته است.

این اثر توسط انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد و با تلاش عبدالحسین وهاب زاده و همکاران به فارسی ترجمه شده است.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : دوشنبه بیست و پنجم فروردین 1393 | 3:32 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

آدم بزرگها اعداد را دوست دارند. وقتی با آنها از دوست تازه ای صحبت میکنی، هیچوقت از تو راجع به آنچه اصل است نمیپرسند. هیچوقت به شما نمیگویند که مثلاً آهنگ صدای او چطور است؟ چه بازیهایی را بیشتر دوست دارد؟ آیا پروانه جمع میکند؟
بلکه از شما میپرسند: “چند سال دارد؟ چند برادر دارد؟ وزنش چقدر است؟ پدرش چقدر درآمد دارد؟” و تنها در آن وقت است که خیال میکنند او را می شناسند!

اگر شما به آدم بزرگها بگویید: “من خانه زیبایی دیدم که روی پشت بامش کبوتران…” نمیتوانند آن خانه را مجسم کنند. باید به آنها بگویید: “یک خانه صدهزار دلاری دیدم!” آنوقت بلند فریاد می زنند: به به! چه خانه قشنگی!

( کتاب شازده کوچولو – اگزوپری)


برچسب‌ها: متن

تاريخ : دوشنبه بیست و پنجم فروردین 1393 | 3:17 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

مومو


مومو که به نام‌های آقایان خاکستری یا مردان خاکستری پوش نیز شناخته می‌شود، داستانی خیالی است که توسط میشائل انده، در سال ۱۹۷۳ منتشر شد. این داستان در مورد مفهوم زمان و نحوه استفاده از آن در جوامع مدرن است. ترجمه دقیق عنوان آلمانی آن عبارت است از: "مومو، یا داستان عجیب دزدان زمان و کودکی که زمان دزدیده شده را به مردان برگرداند. داستان در سال ۱۹۷۴ برنده جایزه ادبیات نوجوانان آلمان شد.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : یکشنبه بیست و چهارم فروردین 1393 | 2:55 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

جیم دکمه‌ای و لوک راننده


جیم دکمه‌ای و لوک راننده داستانی آلمانی برای کودکان است که توسط میشائل انده نوشته شده است. این کتاب در ۱۹۶۰ منتشر شد و پس از عدم اقبال توسط ده‌ها ناشر به بکی از موفق ترین آثار آلمانی کودکان در دوره پس از جنگ تبدیل شد. در سال ۱۹۶۱ این کتاب جایزه ادبیات نوجوانان را دریافت نمود و پس از آن به ۳۳ زبان دنیا ترجمه شد.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : یکشنبه بیست و چهارم فروردین 1393 | 2:54 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

 گاراگانتوا


'گاراگانتوا
نویسنده فرانسوا رابله
موضوع ادبیات
زبان فرانسوی
کتاب‌شناسی فرانسوا رابله
گاراگانتوا نام یک کتاب ادبی است که توسط فرانسوا رابله، نویسندهٔ اهل فرانسه نوشته شده‌است. این کتاب یکی از آثار ادبی برجستهٔ جهان است.[


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : چهارشنبه بیستم فروردین 1393 | 3:14 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |

 ترانه یخ و آتش


ترانه‌ای از یخ و آتش
WikiFullASoIaFSizeEdit.JPG
جلد نسخه منتشر شده در بریتانیا کبیر
نویسنده جورج آر. آر. مارتین
ناشر بانتام بوکز (ایالات متحده آمریکا)
انتشارات هارپرکالینز (بریتانیا و استرالیا)
تاریخ نشر ۶ اوت ۱۹۹۶ - تاکنون
سبک خیال‌پردازی حماسی
خیال‌پردازی سیاه
خیال‌پردازی قرون‌وسطی
زبان انگلیسی
سری بازی تاج و تخت (۱۹۹۶)
نزاع پادشاهان (۱۹۹۸)
طوفان شمشیرها (۲۰۰۰)
ضیافتی برای کلاغ‌ها (۲۰۰۵)
رقصی با اژدهایان (۲۰۱۱)
بادهای زمستان (در آینده)
رویایی از بهار (در آینده)
کتاب‌شناسی جورج آر. آر. مارتین

ترانه یخ و آتش (به انگلیسی: A Song of Ice and Fire) رمانی به سبک خیال‌پردازی حماسی اثر نویسنده آمریکایی جورج آر. آر. مارتین است. مارتین نگارش این داستان را از سال ۱۹۹۱ آغاز نمود و اولین فصل آن در سال ۱۹۹۶ منتشر شد. در ابتدا این مجموعه به عنوان یک سه‌گانه طرح ریزی شده بود، اما در حال حاضر پنج جلد از آن منتشر شده است و دو جلد بعدی نیز در دست نگارش و ویراستاری است. علاوه بر این سه رمان کوتاه در رابطه با پیش از وقایع شروع این داستان منتشر شده است. این مجموعه به بیش از ۲۰[۱] زبان ترجمه شده و چهار جلد از آن در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است.[۲] قسمت عمده‌ای از این داستان در سرزمینی خیالی به نام "وستروس" رخ می‌دهد و همچنین سرزمینی وسیع در شرق بنام "اسوس". داستان همیشه از زبان اشخاص ثالث نقل می‌شود و هر بخش از کتاب از زبان یک فرد و از زاویه دید وی نقل قول می‌شود. تا پایان کتاب و در حال حاضر این داستان از دیدگاه سی و یک شخصیت داستان نقل می‌شود که در نقاط مختلف جغرافیایی قرار دارند.


برچسب‌ها: کتاب

تاريخ : سه شنبه نوزدهم فروردین 1393 | 3:36 بعد از ظهر | نویسنده : ترنم |
: